gông ván

Một người tù bị gông ván trong sân nhà lao.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Cangue en bois : "gông ván" désigne un instrument de punition et d'humiliation publique, fabriqué en planches de bois, avec un trou central pour y enfermer le cou du condamné. Il était utilisé dans le Vietnam ancien pour immobiliser et exposer les criminels.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tên trộm bị đeo gông ván suốt ba ngày ở chợ. (Le voleur a été contraint de porter la cangue en bois pendant trois jours au marché.)
  • Gông ván là một hình phạt khắc nghiệt thời phong kiến. (La cangue en bois était un châtiment sévère à l'époque féodale.)

Utilisation avancée

• Le terme "gông ván" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les châtiments corporels d'autrefois. Il peut être employé de manière métaphorique pour décrire un fardeau ou une contrainte très lourde.
  • Công việc này nặng như đeo gông ván. (Ce travail est aussi pesant que de porter une cangue.)

Variantes et mots apparentés

• Gông (nom) : cangue (généralement faite de bois, mais le terme peut être plus générique).
  • Hắn bị kết án đeo gông. (Il a été condamné à porter la cangue.)

Synonymes

• Cangue : instrument de punition constitué d'une lourde pièce de bois ou de métal enfermant le cou.
• Carcan (terme plus général en français, pouvant désigner un collier de force ou un pilori).

Expressions idiomatiques

• Mang gông vào cổ : littéralement "se mettre la cangue au cou" — signifie s'imposer volontairement une lourde responsabilité ou un grand fardeau.
  • Anh ta tự mang gông vào cổ khi nhận hết mọi việc. (Il s'est mis la cangue au cou en acceptant tout le travail.)